重點答案

香港中英文網站,要讓兩種語言的訪客都能完成查詢等操作,包括表格、確認訊息及內容編輯。版面可以共用,但撰寫、翻譯、輸入及審批是不同工作。報價前先列出各語言需要哪些頁面,以及由誰負責。

規劃重點

使用客戶真正會說的詞語。逐字翻譯未必符合香港用戶的搜尋及表達習慣。每個語言版本應有獨立、可供搜尋引擎讀取的網址,並提供清晰的語言切換。每頁的標題及摘要亦應按語言撰寫,對應頁面之間要設定語言標記。

亦要計劃日後更新:價格、政策或服務改變時,由誰同步修改兩個版本?逐一測試每種語言的表格及確認電郵。若部分內容只有一種語言,應清楚說明。

需要雙語網站報價? 在 TechQuotations 列出哪些頁面、表格和客戶電郵需要中英文。

索取報價前要確認的事項

  • 頁面、表格、電郵及下載檔案的語言範圍
  • 本地用語及翻譯負責人
  • 獨立可讀取網址及清晰語言切換
  • 同步更新兩個版本的流程

選擇供應商前要問的問題

  • 切換語言後,會否保留原來頁面及選項?
  • 每種語言由誰編輯、批核及更新?
  • 哪些第三方畫面未能完整本地化?

規劃時容易忽略的工作

語言安排要涵蓋整個使用流程。首頁翻譯完成後,表格、錯誤提示或確認訊息仍可能只有一種語言。每種語言都要有編輯及審批負責人,驗收亦應測試完整流程,而不只是點算頁數。

把整個流程的語言列清楚

建立表格涵蓋頁面文字、表格標籤、錯誤提示、預約確認、付款結果及職員通知,並為每項翻譯指定負責人。首頁有兩種語言,不代表客戶能以兩種語言完成整個流程。

編輯及開發商需要確認

  • 編輯能否分別更新兩個版本,並看到哪些內容尚未翻譯?
  • 切換語言後是否仍停留在對應頁面?
  • 內容更新後,誰核對價格、日期及可用名額?
  • 外部工具是否支援所需語言體驗?

每頁都必須同時以兩種語言上線嗎?

按完整客戶任務訂立優先次序。某版本未提供時,要清楚說明並提供下一步,避免把不完整流程當成完整雙語服務。

雙語流程覆蓋表

把下列項目複製到需求書,加入自己的要求,並指定負責人及完成狀態。例子只供規劃用途,並非客戶案例;成本欄應填寫實際取得的港元報價,並列明付款週期。

決策/項目需要提供的資料驗收/比較方法
頁面及導覽對應網址、標題、翻譯及更新負責人語言切換開啟對應頁面
表格及訊息標籤、錯誤、確認頁及電郵客戶可用任何一種語言完成相同任務
外部工具預約、結帳、搜尋及下載語言列明未支援翻譯及實用替代安排

下載可編輯工作表(CSV)

上線前逐頁檢查雙語流程

選一個常見客戶流程,例如查看服務介紹後填寫查詢表格,分別用中文及英文走一次。切換語言後應到達對應頁面;表格、確認訊息及後續通知,也要使用預定的語言。

  • 列出只有單一語言的頁面及訊息。
  • 檢查較長的中文標題、錯誤提示及手機按鈕會否遮擋內容。
  • 服務、價錢或聯絡資料改動時,由誰同步更新另一個語言版本?

把例外情況及更新分工寫入需求書,讓各供應商按相同工作範圍報價。

中文版本要讓香港用戶看得明白

由服務名稱、立即報價按鈕、輸入提示,到確認通知及支援指引,都應按完整使用流程檢查。請熟悉香港用語的人審閱,確保文字自然,而且中英文描述的服務一致。為兩個版本指定更新負責人,避免費用、功能或條款改動後只更新其中一種語言。

項目情境示例

此例子用作解說規劃重點,並非已完成的客戶項目。

例如,一個服務網站提供英文及香港繁體中文。訪客切換語言後,仍保留原先選擇的服務。職員核准兩種語言的確認訊息,未有翻譯的支援文件亦會清楚標示。中文文案按本地用語編輯,不逐字翻譯。

買家常見問題

只翻譯選單是否足夠?

不足夠。語言對照表亦應涵蓋表格、資料驗證、交易訊息及重要支援內容。

英文和中文應使用同一網址嗎?

分開語言網址,通常較容易管理內容及搜尋語言標示。請開發商為已有對應版本的頁面,設定正確的雙向語言連結。

中英文網站可以分階段推出嗎?

可以,但已推出的語言版本要有完整可用的流程,不要把語言切換連至未完成或無關頁面。兩個版本準備好後,使用相應網址及雙向語言標示。亦要指定編輯負責更新服務資料、表格和下載文件,避免兩個版本逐漸不一致。

透過 TechQuotations 比較合適供應商 →

相關規劃指南