Quick answer

A bilingual website needs more than an English homepage and a Chinese translation. Customers should be able to complete the important tasks in both languages, including forms and confirmations. Agree who writes, checks and updates each version before asking for a quote.

What needs to work in both languages?

List pages, menus, forms, error messages, booking confirmations, payment messages, emails and downloads. Give each item a person responsible for writing and checking it.

Use language your customers would naturally use. Hong Kong Traditional Chinese should be edited for local readers, rather than copied word for word from English.

How should the language switch work?

Ask for a separate URL for each language version. The switch should open the matching page and keep the visitor’s choices where this is needed. Each version should have its own page title and description.

Ask the developer to link matching versions with hreflang annotations. These tell search engines which language each page serves. Check that the links work in both directions.

Plan for updates and third-party screens

Decide who updates both languages when a service, price or policy changes. Check that editors can see which content still needs translating.

  • Test the whole task in both languages.
  • Check the languages available in booking and payment tools.
  • Explain unavailable translations and offer a useful next step.
  • Review Chinese button labels, instructions and support messages with a Hong Kong reader.

Your planning worksheet

Use this table to prepare the same brief for each provider. Add the person responsible and the current status for each item. Enter costs only from written quotes, in HKD, with the billing period.

Item to planDetails to give the providerWhat to check
Pages and navigationEquivalent URLs, titles, translations and update ownerLanguage switching opens the equivalent page
Forms and messagesLabels, errors, confirmation pages and emailsA customer can complete the same task in either language
External toolsBooking, checkout, search and download languagesList unsupported translations and a useful alternative

Example project scenario

Illustrative planning example; not a completed customer project.

A service website has English and Hong Kong Traditional Chinese versions. Customers can change language without losing their service choice. Staff check both confirmation messages and identify help pages that are not yet translated. The Chinese copy is reviewed for natural local wording.

Common questions

Is translating the menu enough?

No. Customers also need understandable forms, errors, confirmations and help. Check the entire task, not just the page headings.

Should English and Chinese use the same URL?

Use separate language URLs and connect the matching pages. This makes it clearer which version the visitor and search engine are seeing.

Can one language version launch first?

Yes, if the available version works properly. Do not send the language switch to an unfinished or unrelated page. Add the matching language links when both versions are ready.

Download the planning worksheet (CSV)

Find a provider through TechQuotations

TechQuotations connects Hong Kong buyers with IT service providers. Use your brief to discuss the work and compare proposals. You choose the provider and agree the terms directly. A request does not guarantee a quotation.

Explore suitable providers through TechQuotations

Related guides

Use a page-by-page language check before launch

Choose a common customer task, such as reading a service page and sending an enquiry. Follow it once in English and once in Chinese. The language switch should lead to the matching page, and the form, confirmation and follow-up message should use the intended language.

  • Record any page or message that has only one language.
  • Check long Chinese headings, error messages and mobile buttons.
  • Agree who updates the second language when prices, services or contact details change.

Put the exceptions and update responsibilities in the proposal. This gives providers the same set of tasks to quote for.